1
00:00:36,000 --> 00:00:39,791
{\an8}♪ Me desconecto de todas mis preocupaciones
Me voy de vacaciones y vuelvo a vivir ♪
2
00:00:39,875 --> 00:00:41,958
{\an8}♪ Mar, sexo y sol
Como dice Gainsbourg ♪
3
00:00:42,041 --> 00:00:44,208
{\an8}♪ Ese es el sentimiento
De mis hermosos días ♪
4
00:00:47,166 --> 00:00:51,125
{\an8}♪ Saint-Tropez, su horda de pechos
Es luz, deleite, más sol, más diversión ♪
5
00:00:51,208 --> 00:00:54,958
{\an8}♪ Dos semanas para divertirte
No es Perú pero es el pie ♪
6
00:00:55,041 --> 00:00:57,458
{\an8}♪ Monokini, mini culo desnudo,
Si quieres broncearte,
7
00:00:57,541 --> 00:00:59,041
{\an8}♪ Tienes que tomar el sol desnudo ♪
8
00:00:59,125 --> 00:01:00,375
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
9
00:01:02,833 --> 00:01:04,083
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
10
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
11
00:01:10,416 --> 00:01:12,375
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
12
00:01:14,250 --> 00:01:15,291
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
13
00:01:18,125 --> 00:01:19,208
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
14
00:01:21,875 --> 00:01:22,916
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,333
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
16
00:01:36,750 --> 00:01:38,625
{\an8}♪ Amor, vacaciones
Amor, sol ♪
17
00:01:38,708 --> 00:01:40,791
{\an8}♪ No hay problema
No es lo mismo ♪
18
00:01:40,875 --> 00:01:42,666
{\an8}♪ Cuando regrese, lo olvidaré todo ♪
19
00:01:42,750 --> 00:01:45,458
{\an8}♪ Los chicos más guapos
Los besos más locos ♪
20
00:01:48,375 --> 00:01:52,291
{\an8}♪ Saint-Tropez, su horda de pechos
Es luz, deleite, más sol, más diversión ♪
21
00:01:52,375 --> 00:01:56,458
{\an8}♪ Tengo mi walkman, el mar y el cielo
Eso es todo, estoy conectado al sol ♪
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,041
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
23
00:02:03,875 --> 00:02:05,500
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
24
00:02:07,583 --> 00:02:08,791
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
25
00:02:11,625 --> 00:02:13,708
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
26
00:02:15,416 --> 00:02:16,916
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
27
00:02:19,041 --> 00:02:20,375
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
28
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
29
00:02:26,791 --> 00:02:28,541
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
30
00:02:30,500 --> 00:02:32,208
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
31
00:02:34,416 --> 00:02:35,833
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
32
00:02:37,875 --> 00:02:39,250
{\an8}♪ Saint-Tropez ♪
33
00:02:44,958 --> 00:02:46,375
- ¿Antonio?
- Sí ?
34
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
- Qué ?
- ¿Nos llevamos a Brutus de vacaciones con nosotros?
35
00:02:49,625 --> 00:02:51,500
De ninguna manera, déjalo en manos de tu madre.
36
00:02:51,583 --> 00:02:55,375
Me equivoqué al preguntarte,
Ya sabía la respuesta.
37
00:02:56,666 --> 00:02:59,083
- Voy.
- ¿No te llevará dos horas?
38
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
Voy de un lado a otro.
Prepárate cuando regrese.
39
00:03:02,041 --> 00:03:03,291
Sólo me estoy duchando.
40
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
¡Espera un segundo, ya voy!
41
00:03:16,708 --> 00:03:19,333
¡Siempre es lo mismo!
42
00:03:19,416 --> 00:03:21,291
Siempre es cuando nos duchamos
43
00:03:21,375 --> 00:03:23,083
Alguien viene a tocar el timbre.
44
00:03:27,000 --> 00:03:29,583
¿Quién está ahí? ¿Eres tú, Carlota?
45
00:03:41,083 --> 00:03:42,583
¿Quién llamó primero?
46
00:03:43,833 --> 00:03:46,250
el cartero,
para una carta certificada.
47
00:03:46,333 --> 00:03:47,750
Vuelve, estoy aquí.
48
00:03:49,041 --> 00:03:51,666
No hay tiempo
Deslicé el aviso debajo de la puerta.
49
00:03:58,041 --> 00:04:00,125
¡No, eso no es cierto!
50
00:04:01,291 --> 00:04:02,458
Tonterías !
51
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
Sin pánico. ¿Qué hacer?
52
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Hola, tengo... Um...
53
00:04:15,583 --> 00:04:19,333
y luego, obviamente,
Es una estupidez, pero así es.
54
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
Uf, no genial.
55
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
"Puaj"?
56
00:04:50,041 --> 00:04:51,666
Vale, grandes medidas.
57
00:04:57,750 --> 00:05:00,000
¡Ah, la vaca!
58
00:05:02,250 --> 00:05:03,375
El balcón.
59
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
A menos que no haya nadie allí.
60
00:05:10,208 --> 00:05:12,500
- ¿Quién está ahí?
- Tu vecino.
61
00:05:12,583 --> 00:05:16,041
- Qué deseas ?
- Regresa a casa por tu balcón.
62
00:05:16,125 --> 00:05:18,291
- ¿No tienes la llave?
- No.
63
00:05:18,375 --> 00:05:20,791
- Llama a un cerrajero.
- ¿De donde?
64
00:05:20,875 --> 00:05:23,083
Café, no tengo teléfono.
65
00:05:23,166 --> 00:05:25,208
¡Pero no puedo salir!
66
00:05:25,291 --> 00:05:28,958
- Para qué ?
- No estoy lo suficientemente cubierto.
67
00:05:31,041 --> 00:05:34,166
Sea elegante, señora Bardot, ábrame.
68
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
Entro, salto a tu balcón,
69
00:05:36,833 --> 00:05:39,375
y nunca más volverás a escuchar
habla de mi.
70
00:05:44,583 --> 00:05:45,916
Giro de vuelta.
71
00:05:48,541 --> 00:05:49,625
¡Vi otros!
72
00:05:51,250 --> 00:05:52,708
¡Viejo!
73
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
¡Llegas temprano, cariño!
74
00:06:02,291 --> 00:06:04,125
¡Terminé mi turno temprano!
75
00:06:06,416 --> 00:06:09,125
- ¿Se encuentra bien, señor Bardot?
- Está bien, gracias.
76
00:06:11,750 --> 00:06:14,333
¿Pero qué significa eso?
¿Puedes explicármelo?
77
00:06:14,416 --> 00:06:16,458
¡No es lo que piensas!
78
00:06:17,291 --> 00:06:18,958
¡Así es, así es la vida!
79
00:06:24,041 --> 00:06:25,750
Ya estoy muy avanzado.
80
00:06:26,416 --> 00:06:28,500
¡Qué molestos podemos ser!
en la vida!
81
00:06:36,875 --> 00:06:39,083
¿Nunca has visto nada?
¿Es gracioso?
82
00:06:39,166 --> 00:06:41,250
¡Matores! ¡Gente viciosa!
83
00:07:02,208 --> 00:07:03,250
Estimado ?
84
00:07:06,958 --> 00:07:07,833
Estimado ?
85
00:07:12,125 --> 00:07:13,166
Estimado ?
86
00:07:16,541 --> 00:07:18,000
¡Está aquí, cariño!
87
00:07:18,541 --> 00:07:20,458
¿Qué hacías desnuda en el balcón?
88
00:07:20,541 --> 00:07:21,916
¡Me lo esperaba!
89
00:07:22,000 --> 00:07:25,458
Entre todas las preguntas inteligentes,
eliges el más estúpido.
90
00:07:26,083 --> 00:07:28,375
Sí, ¿qué hacías desnuda?
en el balcón?
91
00:07:28,458 --> 00:07:30,958
¡Así es la vida!
¿Qué quieres que te diga?
92
00:07:31,041 --> 00:07:33,875
Podría haber ido a patinar sobre hielo.
en el congelador,
93
00:07:33,958 --> 00:07:37,125
o esquiar sobre el cuarto de mantequilla
en la nevera.
94
00:07:37,208 --> 00:07:39,791
En cambio,
Me encuentras desnuda en el balcón.
95
00:07:39,875 --> 00:07:42,000
Te lo repito: así es la vida.
96
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
- Necesitas descansar, osito de peluche.
- Por eso nos vamos de vacaciones.
97
00:07:47,625 --> 00:07:48,666
Vamos, súbete.
98
00:07:54,208 --> 00:07:55,708
Pasó el cartero.
99
00:07:55,791 --> 00:07:58,916
Si regresa,
Soy yo quien plancha el estiércol.
100
00:08:00,583 --> 00:08:03,333
¡Enjambre! cristian y laura
debe esperarnos.
101
00:08:14,041 --> 00:08:16,875
Tienes que darte la vuelta
Olvidé algo.
102
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
- Qué ?
- Mis pastillas.
103
00:08:18,541 --> 00:08:20,000
¡No nos importa!
104
00:08:29,458 --> 00:08:31,458
Si no vamos a buscar mis pastillas,
105
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
Dormirás en la muleta.
106
00:08:33,625 --> 00:08:35,958
Déjame ir
con tus pastillas!
107
00:08:36,041 --> 00:08:38,958
No vamos al desierto
Comprarás algunos en el sitio.
108
00:08:39,041 --> 00:08:42,166
- Eres simplemente egoísta, Antoine.
- Ya está, se lo diremos.
109
00:08:43,125 --> 00:08:46,583
Voy a buscar a Christian y a Laura.
que han estado esperando durante una hora.
110
00:08:46,666 --> 00:08:49,375
- Voy contigo.
- No, quédate con las maletas.
111
00:08:50,000 --> 00:08:53,125
- ¡Ah, hombres!
- ¡Tú, déjame en paz!
112
00:08:53,958 --> 00:08:56,416
¡Te compadezco, mi pequeña dama!
113
00:08:56,958 --> 00:08:58,708
¿Alguien te preguntó algo?
114
00:09:00,250 --> 00:09:03,291
¡Gran montón!
¡Perra! ¡Hinchazón!
115
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
Deja de romper todo
¡o te golpeo!
116
00:09:07,166 --> 00:09:09,375
¡Mi Óscar! ¡Ella arruinó mi Oscar!
117
00:09:10,541 --> 00:09:12,416
¡Me vas a pagar por ello, perra!
118
00:09:12,500 --> 00:09:15,666
Cobarde ! ¡Macho! ¡Puta!
119
00:09:17,125 --> 00:09:19,500
- ¿Me estás diciendo eso a mí?
- ¡Perfectamente!
120
00:09:23,291 --> 00:09:24,333
¿Estoy molestando?
121
00:09:24,416 --> 00:09:26,083
- Tú, cállate.
- Ah, está bien.
122
00:09:26,166 --> 00:09:28,583
Vístete,
¡Ya llegamos bastante tarde!
123
00:09:29,250 --> 00:09:30,458
No tengo nada que ponerme.
124
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
¡La mala fe de las mujeres!
125
00:09:32,750 --> 00:09:33,791
¿Qué es esto?
126
00:09:34,958 --> 00:09:37,041
¿Un armario o las Galerías Lafayette?
127
00:09:37,125 --> 00:09:39,500
Ya me he puesto todo una o dos veces.
128
00:09:39,583 --> 00:09:41,791
- ¡Ay, ya estoy aquí!
- Tú, cállate.
129
00:09:41,875 --> 00:09:44,541
- No dije nada.
- Si: “Estoy aquí”.
130
00:09:44,625 --> 00:09:47,750
- Si no podemos hablar más.
- No cuando mi esposa me grita.
131
00:09:49,333 --> 00:09:51,375
¿Tu esposa? ¡Eso me dolería!
132
00:09:51,458 --> 00:09:53,666
nunca me casare
un delincuente como tú.
133
00:09:53,750 --> 00:09:57,083
No es cuestión de casarse con un dolor de cabeza.
¡Quién me chupa el aire!
134
00:09:57,666 --> 00:09:59,958
- ¿Te succiono el aire?
- Perfectamente.
135
00:10:00,625 --> 00:10:03,750
Dos años de lloriqueos:
"Me duele el estómago, estoy gorda,
136
00:10:03,833 --> 00:10:07,208
- “Quiero bajar de peso”.
- ¡No es verdad!
137
00:10:07,291 --> 00:10:09,875
Y tus preguntas:
“¿Es una hora para llegar a casa?
138
00:10:09,958 --> 00:10:12,125
“¿Por qué llegas tarde? ¿Dónde estabas?"
139
00:10:12,208 --> 00:10:14,333
Vivo con un policía, no con una mujer.
140
00:10:14,416 --> 00:10:15,541
¡Pobre chico!
141
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
crees que te amo
vivir con un pervertido?
142
00:10:19,208 --> 00:10:21,541
- ¿De quién estás hablando?
- ¡Sobre ti, obsesionado!
143
00:10:21,625 --> 00:10:24,000
El señor quiere hacer más
amar normalmente.
144
00:10:24,083 --> 00:10:26,500
tengo que usar medias
preferiblemente negro.
145
00:10:27,083 --> 00:10:29,500
- Y ligueros.
- Estás exagerando.
146
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
- ¿Te gustan estas cosas?
- Es gracioso.
147
00:10:32,666 --> 00:10:34,708
Cállate, no te metas en esto.
148
00:10:34,791 --> 00:10:35,833
Está bien, me callaré.
149
00:10:36,666 --> 00:10:39,333
¡Y si eso fuera todo!
Pero tengo prohibido usar jeans.
150
00:10:39,416 --> 00:10:41,708
tengo que usar faldas,
y sin bragas,
151
00:10:41,791 --> 00:10:43,541
pero exclusivamente tangas,
152
00:10:44,166 --> 00:10:46,333
para que pueda ver mi culo
bajo demanda.
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,916
Laura, a Antoine no le interesa.
154
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
- ¿No estás interesado?
- Puaj.
155
00:10:52,875 --> 00:10:56,125
Lo que te gusta en una mujer,
Es su trasero.
156
00:10:56,208 --> 00:10:59,291
Deberías vivir con un par de colillas.
para ser feliz.
157
00:10:59,375 --> 00:11:02,958
Pero un par de nalgas
quién hace las tareas del hogar, la lavandería,
158
00:11:03,041 --> 00:11:04,000
y la comida!
159
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
¡Es suficiente! tu vas por ello
al baño
160
00:11:07,000 --> 00:11:08,875
de lo contrario te desecharé
¡por la ventana!
161
00:11:09,583 --> 00:11:10,916
A tus órdenes, cariño.
162
00:11:12,916 --> 00:11:15,000
Me gusta cuando me hablas amablemente.
163
00:11:20,291 --> 00:11:22,500
ella esta nerviosa,
pero ella tiene un lindo culo.
164
00:11:53,541 --> 00:11:56,208
Se siente bien estirarse
los guiboles!
165
00:11:56,291 --> 00:11:58,083
Me duele la espalda.
166
00:12:04,875 --> 00:12:07,083
-¿Laura?
- ¡Arnaud!
167
00:12:14,166 --> 00:12:16,500
- ¿Quiénes son?
- Un peligro.
168
00:12:16,583 --> 00:12:19,166
Este es el perfil perfecto
del coqueteo profesional.
169
00:12:20,666 --> 00:12:23,458
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me voy de vacaciones con Gérard.
170
00:12:23,541 --> 00:12:25,833
- Hola, belleza.
- Hola, Superhombre.
171
00:12:25,916 --> 00:12:29,000
-Y tú, ¿qué haces aquí?
- Nosotros también nos vamos de vacaciones.
172
00:12:29,083 --> 00:12:30,041
¡Vamos, vamos!
173
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
- Mi amiga Carlota.
- Hola.
174
00:12:37,916 --> 00:12:39,916
Su amigo Antoine y Christian, el mío.
175
00:12:40,000 --> 00:12:41,625
- Su prometido.
- Aún no !
176
00:12:41,708 --> 00:12:42,875
Es como.
177
00:12:42,958 --> 00:12:45,041
Es Arnaud, un amigo de la infancia.
178
00:12:45,625 --> 00:12:48,583
- Nos criamos juntos.
- Hola, tejones.
179
00:12:48,666 --> 00:12:50,458
Soy los músculos de Arnaud.
180
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
Serán 300 francos.
181
00:12:59,666 --> 00:13:01,333
- Toma, un consejo.
- GRACIAS.
182
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
- ¿Y para las motos?
- Lleno, hasta el borde.
183
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
Bueno.
184
00:13:10,583 --> 00:13:13,083
- ¡Genial, tu auto!
- ¿Quieres probarlo?
185
00:13:13,166 --> 00:13:15,875
- ¡Oh sí!
- Está bien, juntos llegaremos muy lejos.
186
00:13:15,958 --> 00:13:18,416
Tenemos cosas que decirnos el uno al otro.
desde el tiempo.
187
00:13:18,500 --> 00:13:20,750
- No será triste.
- Vamos, vámonos.
188
00:13:20,833 --> 00:13:21,875
¿Lo quieres?
189
00:13:23,541 --> 00:13:25,333
¡Gracias cariño, te ves genial!
190
00:13:29,166 --> 00:13:31,250
-¿Y qué hacemos?
- Síganos.
191
00:13:31,333 --> 00:13:33,291
¡Pues veamos!
192
00:13:33,375 --> 00:13:36,333
También podemos abrirte el camino,
mientras estamos en ello.
193
00:13:36,416 --> 00:13:37,625
No será necesario.
194
00:13:38,416 --> 00:13:40,833
Si alguna vez nos perdemos,
195
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
nos encontramos de nuevo
en Departamental 532, ¿vale?
196
00:13:44,041 --> 00:13:45,166
Hola tejones.
197
00:13:55,250 --> 00:13:57,416
¿Acaban de robarnos a nuestras chicas?
198
00:13:57,500 --> 00:13:59,583
De todos modos, lo parece. Vamos.
199
00:14:12,541 --> 00:14:14,416
¡Cuidado con lo que haces, gran cerdo!
200
00:14:14,500 --> 00:14:16,250
¡Mi moto! ¡Pero detente!
201
00:14:17,333 --> 00:14:18,375
Indulto.
202
00:14:26,625 --> 00:14:28,250
¡Qué idiota este tipo!
203
00:14:28,333 --> 00:14:30,833
hay gasolina
sobre el antiparasitario. Tonterías !
204
00:14:30,916 --> 00:14:34,041
- ¿Qué hacemos?
- ¡No puedo empezar así!
205
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
Hay que desmontarlo y secarlo todo.
206
00:14:44,500 --> 00:14:46,083
¡Vete a la mierda!
207
00:14:48,458 --> 00:14:50,541
La vida es toda una mierda.
208
00:15:04,541 --> 00:15:07,708
- ¿Te acuerdas de La Baule?
- ¿Casi me ahogo?
209
00:15:07,791 --> 00:15:10,416
Sí. te saqué del agua
No sé cómo.
210
00:15:11,000 --> 00:15:13,541
- ¡Quita las manos, Tarzán!
- Cómo estás !
211
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
- ¿Viene?
- Ya casi ha terminado.
212
00:15:19,000 --> 00:15:20,041
No demasiado pronto.
213
00:15:20,791 --> 00:15:22,958
- ¿Una mano amiga?
- ¡Especialmente no!
214
00:15:23,041 --> 00:15:24,500
¡Torpe como eres!
215
00:15:24,583 --> 00:15:27,666
- Muévete, que ya te hemos dado. Vamos !
-Ah, ¿bien?
216
00:15:34,791 --> 00:15:36,791
no los veo,
Tuvimos que perderlos.
217
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
Vale, estoy disminuyendo el ritmo.
218
00:15:38,083 --> 00:15:40,958
- Para la villa no es un problema.
- Es cierto ?
219
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
- Por supuesto !
- Excelente.
220
00:15:43,833 --> 00:15:45,541
Entonces di,
221
00:15:45,625 --> 00:15:48,041
a este ritmo,
Nunca estaremos en Saint-Tropez.
222
00:15:48,125 --> 00:15:49,708
- ¡Oh, no!
- ¿San Tropez?
223
00:15:49,791 --> 00:15:50,916
¡Es genial allí!
224
00:15:51,625 --> 00:15:54,750
- ¿Sabes?
- No, nunca he puesto un pie allí.
225
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
¿Y bien entonces?
226
00:16:01,458 --> 00:16:03,875
Ey ! ¡Mi dinero!
227
00:16:04,833 --> 00:16:06,291
¡Las vacas!
228
00:16:15,291 --> 00:16:18,125
Lo sentimos, pero no podemos
espera más.
229
00:16:18,208 --> 00:16:19,875
¡Es normal! ¡Que tengas un buen viaje!
230
00:16:20,541 --> 00:16:23,666
- ¡Hasta pronto y gracias!
- ¡Chao!
231
00:16:29,500 --> 00:16:31,041
¿Qué diablos están haciendo?
232
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
- ¿Te llevo?
- No, gracias.
233
00:16:54,041 --> 00:16:55,333
¡Vamos, vamos!
234
00:16:59,291 --> 00:17:01,875
Está bien, pero serán 500 bolas.
para cada uno.
235
00:17:01,958 --> 00:17:03,291
¡Maldita sea, lo habría visto todo!
236
00:17:09,875 --> 00:17:10,916
¡Aquí están!
237
00:17:11,708 --> 00:17:13,541
- Finalmente !
- ¡Estamos aquí!
238
00:17:23,916 --> 00:17:26,000
- ¿Lo que le pasó?
- Una avería.
239
00:17:26,625 --> 00:17:29,041
Te equivocaste bien
¿Con los dos ricos?
240
00:17:29,125 --> 00:17:30,541
Principalmente te esperamos.
241
00:17:30,625 --> 00:17:33,833
Buenas noticias: Arnaud nos presta
su villa en Saint-Tropez.
242
00:17:33,916 --> 00:17:36,500
- Guau !
- ¿Porqué es eso?
243
00:17:36,583 --> 00:17:39,708
Se embarcarán en un crucero de 15 días.
244
00:17:39,791 --> 00:17:41,416
- Es genial, ¿no?
- Sí,
245
00:17:41,500 --> 00:17:44,291
pero estoy seguro de que solo te quiere a ti
a su disposición.
246
00:17:44,375 --> 00:17:45,625
¡Estás exagerando!
247
00:17:45,708 --> 00:17:47,958
el es un amigo
quería complacernos.
248
00:17:48,041 --> 00:17:51,166
Le dirás a tu amigo
que si sigue le pego.
249
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
- Eso es todo.
- Entonces digamos,
250
00:17:52,583 --> 00:17:55,000
lo encuentro bueno,
Será un cambio respecto al camping.
251
00:17:55,083 --> 00:17:56,708
- ¿Crees que eso es bueno?
- Sí.
252
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
Si él viene,
Lo pongo en contacto con Charlotte.
253
00:17:58,958 --> 00:18:01,625
¡Eres amable, tú!
254
00:18:01,708 --> 00:18:05,041
No es mala idea,
tiene buena cara!
255
00:18:05,125 --> 00:18:07,333
Cómo es eso ? ¿Quieres escaparte?
256
00:18:07,416 --> 00:18:09,250
En Saint-Tropez, pero contigo.
257
00:19:48,708 --> 00:19:50,791
¡Se ve genial!
258
00:19:52,458 --> 00:19:53,500
Excelente !
259
00:19:59,083 --> 00:19:59,958
Excelente !
260
00:20:02,708 --> 00:20:05,583
siempre es lo mismo
quien trabaja!
261
00:20:05,666 --> 00:20:07,666
¡Estoy completamente solo!
262
00:20:07,750 --> 00:20:09,958
¡Parece una postal!
263
00:20:10,958 --> 00:20:13,666
¡Sublime, esta piscina!
¡El agua es cristalina!
264
00:20:13,750 --> 00:20:15,083
¡Tiene frío!
265
00:20:15,166 --> 00:20:17,291
- ¿Es mi culpa?
- ¡Yo no dije eso!
266
00:20:17,375 --> 00:20:20,791
Parece que me acusas
¡como si fuera mi culpa!
267
00:20:20,875 --> 00:20:23,041
Tengo derecho a decir que hace frío.
268
00:20:23,125 --> 00:20:24,500
Nos detenemos ahí,
269
00:20:24,583 --> 00:20:28,250
- Siempre quieres la última palabra.
- Tengo derecho a tener una opinión.
270
00:20:28,333 --> 00:20:29,958
Sí, pero no para molestarme.
271
00:20:30,041 --> 00:20:33,291
El agua no está fría.
Está un poco fresca, eso es todo.
272
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
¿Qué te pasa?
273
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
¡La vaca tiene frío!
274
00:20:50,375 --> 00:20:51,791
Impecable.
275
00:20:51,875 --> 00:20:53,750
¡Tiene todo lo que necesitas!
276
00:20:54,666 --> 00:20:57,416
- Excepto gasolina.
- Lógicamente, lo cortaron.
277
00:20:58,125 --> 00:21:00,208
- Todavía nada.
- Espera, miraré.
278
00:21:03,291 --> 00:21:04,416
Es butano.
279
00:21:06,500 --> 00:21:07,958
Obviamente, está vacío.
280
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
Así que reemplázalo.
281
00:21:09,458 --> 00:21:10,791
¿Has visto lo que pesa?
282
00:21:10,875 --> 00:21:12,166
Eres fuerte.
283
00:21:12,250 --> 00:21:15,166
Quieres que cruce el pueblo
con 20 kg en la espalda,
284
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
- ¿Agotado como estoy?
- Por qué no ?
285
00:21:17,458 --> 00:21:20,291
¿Estás bromeando?
Estoy de vacaciones, no llevo nada puesto.
286
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
No habrá gasolina, lástima.
287
00:21:22,750 --> 00:21:24,833
Comeremos frio
o no comeremos.
288
00:21:25,458 --> 00:21:28,375
Si eres así de aburrido,
vamos a tener unas excelentes vacaciones.
289
00:21:33,166 --> 00:21:34,541
Veamos la cama.
290
00:21:36,750 --> 00:21:39,583
Deben haberlo encontrado
¡En un burdel mexicano!
291
00:21:39,666 --> 00:21:42,166
Si haces el amor en él,
tienes que correrte rápido,
292
00:21:42,250 --> 00:21:44,250
de lo contrario te despertarás
todo el barrio.
293
00:21:46,375 --> 00:21:47,625
Huele a lavanda.
294
00:21:49,333 --> 00:21:50,958
¿Me ayudarás a hacer la cama?
295
00:21:52,041 --> 00:21:54,083
¡No está mal, digo!
296
00:21:55,208 --> 00:21:56,458
¡Me deja boquiabierto!
297
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
¿Qué es?
298
00:21:59,125 --> 00:22:00,791
- ¡Es un bar!
- ¿Un bar?
299
00:22:00,875 --> 00:22:04,041
-Ricardo.
- ¡A beber!
300
00:22:04,125 --> 00:22:06,375
- Vodka.
- ¿Hay algo menos cosaco?
301
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
Eres exigente hoy.
302
00:22:08,500 --> 00:22:11,750
- ¿Un whisky de dos años?
- Sí querido.
303
00:22:11,833 --> 00:22:13,291
Entonces.
304
00:22:13,375 --> 00:22:14,833
¡Es perfecto!
305
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
GRACIAS.
306
00:22:16,791 --> 00:22:19,875
- ¿Tomamos una copa junto a la piscina?
- Sí.
307
00:22:19,958 --> 00:22:22,916
- ¿Cómo estás de vacaciones?
- ¡Detente, chicas!
308
00:22:23,000 --> 00:22:25,833
No somos tus esclavos,
¡Son vacaciones! Fresco !
309
00:22:25,916 --> 00:22:28,291
Mientras preparamos la casa,
310
00:22:28,375 --> 00:22:30,166
pensarás en ir de compras.
311
00:22:31,000 --> 00:22:32,583
No es mala idea.
312
00:22:35,541 --> 00:22:36,833
- ¿Vienes?
- Bueno, sí.
313
00:22:39,916 --> 00:22:41,666
- Tengo algo que decirte.
- Adelante,
314
00:22:41,750 --> 00:22:44,583
estoy de buen humor,
Puedo oír todo.
315
00:22:44,666 --> 00:22:47,000
- Eso es bueno.
- ¿Tuviste una ETS?
316
00:22:47,083 --> 00:22:49,083
- Perdí la billetera.
- Tonterías !
317
00:22:49,166 --> 00:22:51,958
¡No grites!
¡Así es, no lo tengo!
318
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
Miré en las maletas,
y nada. ¡Desaparecido!
319
00:22:54,875 --> 00:22:57,500
- ¡No te pierdas ni uno!
- ¡Bien!
320
00:23:21,875 --> 00:23:24,791
- Fue genial.
- Sí, pero estoy muerta de cansancio.
321
00:23:27,333 --> 00:23:28,916
No están mal las tablas.
322
00:23:29,000 --> 00:23:31,083
Bien rizados, tal y como a mí me gustan.
323
00:23:31,166 --> 00:23:32,458
-¿Ingeu?
- Sí ?
324
00:23:36,750 --> 00:23:40,250
- ¿Oyes las campanas de St Tropez?
- Incluso los de Ramatuelle.
325
00:23:41,708 --> 00:23:43,916
- Es sólo un golpe.
- ¡Qué torpe!
326
00:23:44,000 --> 00:23:45,791
Lo sentimos.
327
00:23:46,875 --> 00:23:47,875
Ahí tienes.
328
00:23:47,958 --> 00:23:49,916
- ¿Tiene dolor?
- A él ? No !
329
00:23:50,000 --> 00:23:51,791
Cristiano. ¿Estás de vacaciones?
330
00:23:51,875 --> 00:23:54,083
- Por una semana.
- Estamos desembarcando.
331
00:23:54,166 --> 00:23:56,250
- ¿Cuáles son tus nombres?
-Ingeu.
332
00:23:56,333 --> 00:23:58,166
-Leonor.
- Karina.
333
00:23:58,250 --> 00:24:00,833
¡Ay, vaca! ¡Estoy sufriendo!
334
00:24:00,916 --> 00:24:03,708
- ¿Pero está herido?
- ¡Oh sí!
335
00:24:03,791 --> 00:24:05,958
- Ay, despacio.
- Tienes un buen bulto.
336
00:24:06,041 --> 00:24:09,166
¡Oh sí, ay!
337
00:24:12,416 --> 00:24:14,500
- ¿Nada serio?
- No, sólo un golpe,
338
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
- Tiene mucho peso, este actor.
- ¡Camembert, tú!
339
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
-¿Ingeu?
- Sí ?
340
00:24:19,583 --> 00:24:22,250
nuestro amigo necesita
con una compresa de agua fría.
341
00:24:23,416 --> 00:24:24,916
Agua muy fría, incluso.
342
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Está bien.
343
00:24:28,000 --> 00:24:29,041
¡Ay!
344
00:24:31,208 --> 00:24:35,250
¡Déjame ir! ¡Ya no tengo dolor!
345
00:24:35,333 --> 00:24:36,791
¡Ya no me duele!
346
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
Estaba seguro de eso.
347
00:24:51,208 --> 00:24:53,375
¿Por qué te di el ocho de tréboles?
348
00:24:53,958 --> 00:24:56,875
Todavía no están allí a las 9 p.m.
No les importa el mundo.
349
00:24:58,166 --> 00:25:00,583
- ¿No tienes hambre?
- Sí, está empezando,
350
00:25:00,666 --> 00:25:01,875
pero la nevera está vacía.
351
00:25:02,500 --> 00:25:03,958
Espero que estén bien.
352
00:25:04,041 --> 00:25:06,958
- Desnúdate.
- Aquí ? De inmediato ?
353
00:25:07,541 --> 00:25:10,000
Por supuesto. ¿No te lo advirtió?
354
00:25:10,083 --> 00:25:13,166
- Qué ?
- Estamos dando una velada especial.
355
00:25:13,708 --> 00:25:15,500
Muy especial.
356
00:25:15,583 --> 00:25:17,333
Nos encantan las reuniones de grupo.
357
00:25:17,958 --> 00:25:20,333
- Digamos, como naturista.
- ¡Ah bien!
358
00:25:20,416 --> 00:25:22,000
¡No tenemos nada en contra!
359
00:25:23,250 --> 00:25:24,208
¡Es genial!
360
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
- ¿Hay chicas?
- Más que chicos.
361
00:25:26,625 --> 00:25:29,750
- ¡Dios mío, eso va a ser genial!
- Nuestros invitados ya están desnudos.
362
00:25:29,833 --> 00:25:32,458
- Debes ir con la misma vestimenta.
- Normal.
363
00:25:32,541 --> 00:25:34,000
Para sorprender a cualquiera.
364
00:25:34,083 --> 00:25:36,875
- ¿Nos dejamos los pantalones puestos?
- Eso no sería apropiado.
365
00:25:36,958 --> 00:25:38,500
Sí, pareceremos paletos.
366
00:25:39,041 --> 00:25:40,000
Está bien, está bien.
367
00:25:40,583 --> 00:25:41,541
Vamos.
368
00:25:49,583 --> 00:25:52,458
- ¡No presiones!
- No vemos nada allí.
369
00:25:52,541 --> 00:25:55,458
- ¿Sin energía?
- No sé.
370
00:25:59,041 --> 00:26:00,083
¡La vaca!
371
00:26:00,750 --> 00:26:03,166
- ¡Parecemos estúpidos!
- ¡Me sorprendes!
372
00:26:03,250 --> 00:26:04,500
Tonterías !
373
00:26:04,583 --> 00:26:05,875
¡Champán!
374
00:26:28,250 --> 00:26:29,291
¡11 de la noche!
375
00:26:30,583 --> 00:26:33,375
- Siempre y cuando no hayan tenido un accidente.
- Pero no.
376
00:26:33,458 --> 00:26:36,583
- Habría llamado el hospital.
- ¿Y la morgue, ya que estamos?
377
00:29:15,041 --> 00:29:17,666
tu haces el amor
como un cavernícola.
378
00:29:17,750 --> 00:29:18,791
¿Eso quiere decir?
379
00:29:22,041 --> 00:29:23,083
Rápido.
380
00:29:36,500 --> 00:29:38,666
¡Shh! ¡Sin ruido!
381
00:29:38,750 --> 00:29:41,875
¡No podemos ver nada allí!
¿No teníamos un mal lugar?
382
00:29:46,416 --> 00:29:48,125
¡No te pierdas ni uno!
383
00:29:48,750 --> 00:29:50,416
Ayúdame en lugar de gritarme.
384
00:29:52,416 --> 00:29:53,458
¡Definitivamente!
385
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
- ¡Shh!
- ¡No puedo evitarlo!
386
00:30:10,166 --> 00:30:11,458
¡Shh!
387
00:30:15,083 --> 00:30:16,291
¡La vaca!
388
00:30:16,375 --> 00:30:19,083
- Shh, los despertaremos.
- ¡Duele!
389
00:30:19,166 --> 00:30:20,916
¿Es una hora para llegar a casa?
390
00:30:21,000 --> 00:30:23,791
Es lindo
¡Nos esperaste!
391
00:30:23,875 --> 00:30:25,041
¿Dónde está la comida?
392
00:30:26,333 --> 00:30:28,791
te diré,
es simple,
393
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
Es que ayer nosotros…
394
00:30:30,958 --> 00:30:32,291
Lo entendí.
395
00:30:32,375 --> 00:30:35,500
- No te preguntamos dónde estabas.
- Vuelve. Vamos.
396
00:30:35,583 --> 00:30:39,041
- Y cómo.
- ¡Pero de todos modos, espera!
397
00:30:39,916 --> 00:30:40,958
¡Carlota!
398
00:31:01,666 --> 00:31:03,083
¡Hola chicas!
399
00:31:05,125 --> 00:31:06,541
¡Hola chicas!
400
00:31:06,625 --> 00:31:07,916
¡Estúpido!
401
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
¡Hola Víctor!
402
00:31:12,708 --> 00:31:13,958
¿Vienes?
403
00:31:17,833 --> 00:31:19,041
¡Hola Víctor!
404
00:31:20,083 --> 00:31:21,125
¡Hola Víctor!
405
00:31:24,541 --> 00:31:25,625
¡Dios mío!
406
00:31:25,708 --> 00:31:29,000
¿Incluso las chicas?
¡Está empezando a ir bien, machos!
407
00:31:29,083 --> 00:31:32,625
Como ella me molesta,
este año!
408
00:32:11,833 --> 00:32:12,875
Buen día.
409
00:32:13,416 --> 00:32:16,708
- ¿Tienes una cabaña?
- Sí, toma el del medio.
410
00:32:16,791 --> 00:32:18,041
Bueno.
411
00:32:22,458 --> 00:32:24,250
- Mi señor.
- Gracias, buen hombre.
412
00:32:24,333 --> 00:32:27,791
Acabas de escuchar
"Nuevo paraíso" en Radio Saint-Tropez.
413
00:32:31,541 --> 00:32:33,208
¡Tengo el pelo seco!
414
00:32:33,291 --> 00:32:34,333
Esperar.
415
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
Vamos.
416
00:32:37,166 --> 00:32:38,166
¡Soy yo!
417
00:32:38,250 --> 00:32:39,833
¡Quiero nadar!
418
00:32:40,750 --> 00:32:43,166
- ¿Tienes aceite de protección solar?
- Sí, lo tomé.
419
00:32:46,916 --> 00:32:48,583
¡Hola, Travolta!
420
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
-¡Chris!
- Sí !
421
00:32:56,500 --> 00:32:59,125
¡Chicas! ¡Mira quién está ahí!
422
00:32:59,208 --> 00:33:00,583
¡Sí, genial!
423
00:33:16,416 --> 00:33:18,791
- ¿Has pensado en mí?
- Toda la noche.
424
00:33:23,000 --> 00:33:26,375
nadie nunca me hizo
amo tan bien como a ti.
425
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
- Mañana me superaré.
- ¡Ya verás!
426
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
Mañana nos superaremos
uno encima del otro?
427
00:33:33,166 --> 00:33:35,708
- Ya he oído suficiente.
- ¡La escoria!
428
00:33:41,916 --> 00:33:42,958
Tonterías !
429
00:33:43,583 --> 00:33:47,125
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- No te dejes engañar por las apariencias.
430
00:33:47,208 --> 00:33:48,250
¡Pobre chico!
431
00:33:50,375 --> 00:33:52,416
Atención ! ¡Nuestras chicas!
432
00:33:52,500 --> 00:33:55,416
- ¿No son geniales nuestras chicas?
- ¡No, el nuestro!
433
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
- ¿Los has visto?
- Sí, nos vieron y oyeron.
434
00:33:58,583 --> 00:34:00,250
- Tonterías.
- Ya dije eso.
435
00:34:00,333 --> 00:34:03,291
- ¿Jugamos voleibol?
- Adelante, me uniré a ti.
436
00:34:03,375 --> 00:34:05,208
¡Carlota, espérame!
437
00:34:08,416 --> 00:34:10,125
¡Carlota, espérame!
438
00:34:12,708 --> 00:34:15,375
¡Déjame ir, perra!
¡Y nunca más me toques!
439
00:34:15,458 --> 00:34:17,708
- ¡Hay un malentendido!
- ¡No para mí!
440
00:34:17,791 --> 00:34:19,875
¿A dónde vas, Cristian? ¡Espéranos!
441
00:34:20,541 --> 00:34:22,625
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Se va?
442
00:34:22,708 --> 00:34:23,916
Sí, se va.
443
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
- Laura, entiende que…
- Que eres basura, lo sé.
444
00:34:29,708 --> 00:34:32,708
Verás, estás perdiendo los estribos... por nada.
445
00:34:32,791 --> 00:34:33,833
¿Eh?
446
00:34:34,500 --> 00:34:36,875
- Carlota, querida mía...
- Aplastate, Antoine,
447
00:34:36,958 --> 00:34:40,583
Y sé que el primer chico no es demasiado estúpido.
que me encuentro, me lo hago a mí mismo.
448
00:34:40,666 --> 00:34:41,708
Y yo también.
449
00:34:41,791 --> 00:34:44,250
- ¿No vas a hacer eso?
- ¡Vamos a pasar vergüenza!
450
00:34:49,250 --> 00:34:51,625
- Bien ? ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Estás bien?
451
00:34:51,708 --> 00:34:54,166
Si estas chicas quisieran aceptarnos,
452
00:34:54,250 --> 00:34:56,083
Nos negamos, ya nos conoces.
453
00:34:56,166 --> 00:34:59,666
- ¡Bien, bien!
- ¡Sí, es una locura cuánto nos gusta!
454
00:35:02,000 --> 00:35:03,791
¿Hacemos este voleibol?
455
00:35:03,875 --> 00:35:06,958
- ¡Vamos a relajarnos!
- ¡Sí, vámonos!
456
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
¡No mires atrás!
457
00:35:10,125 --> 00:35:13,250
Tienes razón,
¡Hagamos un circo para ellos!
458
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
- ¡Tuyo!
- Sí !
459
00:35:19,875 --> 00:35:21,541
¡Brincar! Sí !
460
00:35:21,625 --> 00:35:24,500
- Escuchar !
- ¡Increíble eso!
461
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
- Vuelve a ponerlo.
- Es tuyo.
462
00:35:26,208 --> 00:35:27,250
-Ah, ¿bien?
- Vamos.
463
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
- ¡Adelante!
- ¡Antonio!
464
00:35:47,916 --> 00:35:51,291
- ¿Ves lo que yo veo, Gérard?
- ¿Son estos nuestros amigos?
465
00:35:53,916 --> 00:35:57,916
Para que se mueran de celos,
Deberíamos coquetear con nosotros.
466
00:35:58,000 --> 00:35:59,166
Preferiblemente dos.
467
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
¿Te gustaría, Carlota?
468
00:36:03,041 --> 00:36:05,125
- ¿Eh, el atleta?
- Sí,
469
00:36:05,208 --> 00:36:07,875
¡y como una bestia!
¿Y tú, con Laura?
470
00:36:09,041 --> 00:36:12,166
Es cierto que ella ha cambiado mucho,
471
00:36:12,250 --> 00:36:14,375
Ella me conecta muy bien ahora.
472
00:36:17,916 --> 00:36:19,958
¿Ves lo que veo?
473
00:36:20,833 --> 00:36:22,916
- ¡Arnaud!
- ¡Gerard!
474
00:36:25,583 --> 00:36:28,583
- ¿Lo haces a propósito?
- ¡No puedo hacerlo todo!
475
00:36:28,666 --> 00:36:31,791
No puedo jugar y mirar la costa,
¿me entendiste?
476
00:36:31,875 --> 00:36:35,000
- Sí !
- ¡Aquí, mío!
477
00:36:36,166 --> 00:36:37,875
Ayúdalos a levantarse.
478
00:36:40,125 --> 00:36:42,208
- Cómo estás ?
- ¡Hola chicas!
479
00:36:42,916 --> 00:36:46,041
- ¿Alegro de vernos de nuevo?
- ¡No te imaginas cuántos!
480
00:36:46,708 --> 00:36:48,166
Vamos, uno tras otro.
481
00:36:51,333 --> 00:36:52,375
¡Suavemente!
482
00:37:01,666 --> 00:37:02,875
No tardaron.
483
00:37:13,125 --> 00:37:15,666
¡Es una locura!
¿Qué tienen ellos más que nosotros?
484
00:37:15,750 --> 00:37:19,291
Un supercoche, una villa,
algo de dinero y un yate.
485
00:37:19,375 --> 00:37:21,208
¡No sucederá así!
¡Venir!
486
00:37:25,000 --> 00:37:28,125
Tenía que suceder
él siempre tiene su mente en otra parte.
487
00:37:28,791 --> 00:37:32,000
- ¡Ay!
- ¡Relajarse! ¡Respira hondo!
488
00:37:32,958 --> 00:37:37,125
- ¡Y sopla!
- ¡Ay! No ! ¡Déjame ir!
489
00:37:37,208 --> 00:37:39,500
¿No están bastante hinchados así?
490
00:37:43,125 --> 00:37:46,041
¿Finalmente has abandonado a tu motociclista?
491
00:37:46,125 --> 00:37:47,458
Por un momento sí.
492
00:37:48,083 --> 00:37:49,916
El tiempo suficiente para hacer el amor.
493
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
Es una buena idea
Me engancha.
494
00:37:54,416 --> 00:37:56,500
- Realmente te quiero.
- Yo no.
495
00:37:57,416 --> 00:37:59,708
No te gusta el símbolo sexual
¿Qué soy yo?
496
00:38:00,541 --> 00:38:03,666
Deja de jugar,
¡Este no es el momento!
497
00:38:04,958 --> 00:38:06,625
Tienes razón, lo dejaré pasar.
498
00:38:06,708 --> 00:38:08,583
Empezamos de nuevo desde el principio.
499
00:38:08,666 --> 00:38:10,750
Desde que te volví a ver, Laura,
500
00:38:11,416 --> 00:38:13,958
No he dejado de pensar en ti.
501
00:38:14,666 --> 00:38:16,750
¿Estás tocando los violines para mí?
502
00:38:17,583 --> 00:38:20,708
¡Arnaud! ¿Puedes venir?
No encuentro la cubeta de champán.
503
00:38:20,791 --> 00:38:23,166
El reducido personal tiene inquietudes.
504
00:38:23,250 --> 00:38:24,583
Deberías ir a ver.
505
00:38:25,958 --> 00:38:27,000
Volveré.
506
00:38:33,291 --> 00:38:35,375
¿Tu playboy siempre es así?
507
00:38:35,458 --> 00:38:38,458
Estoy acostumbrado
Ha interpretado a galánes desde pequeño.
508
00:38:38,541 --> 00:38:39,541
Veo el tipo:
509
00:38:39,625 --> 00:38:41,625
él quiere estar conectado,
mira su mirada,
510
00:38:41,708 --> 00:38:44,083
jugar al macho,
pero se comporta como un paleto.
511
00:38:45,250 --> 00:38:46,666
¡A la mesa!
512
00:38:46,750 --> 00:38:48,666
Eso es bueno, tengo hambre. ¿Vienes?
513
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Me uno a ti.
514
00:38:53,875 --> 00:38:55,791
- ¿Y Carlota?
- Ella hace el amor.
515
00:38:55,875 --> 00:38:57,416
- Con quién ?
- El sol.
516
00:38:57,500 --> 00:38:58,708
Quiero ver eso.
517
00:39:00,583 --> 00:39:03,250
- ¿Me traerás una bebida?
- Champán Piper-Heidsieck.
518
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
Con clase, ¿verdad?
519
00:39:19,291 --> 00:39:22,458
- ¿Estás mirando mis músculos?
- No particularmente, no.
520
00:39:22,541 --> 00:39:23,875
Miro todo.
521
00:39:23,958 --> 00:39:27,083
- ¿Te gusta?
- ¿Por qué te pones a la venta?
522
00:39:27,708 --> 00:39:29,291
El cuerpo es importante.
523
00:39:29,375 --> 00:39:31,333
Pero cuidado, requiere trabajo.
524
00:39:31,416 --> 00:39:32,458
Cada mañana…
525
00:39:32,541 --> 00:39:35,375
- ¿Y qué haces por la noche?
- Veo modelos.
526
00:39:36,083 --> 00:39:37,208
Eso es bueno.
527
00:39:37,291 --> 00:39:39,791
- A qué te dedicas ?
- Modelo.
528
00:39:39,875 --> 00:39:42,125
¡No es broma!
¿Alguna vez has posado en Playboy?
529
00:39:42,916 --> 00:39:45,916
Aún no. quieres proponerme matrimonio
la pagina central?
530
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
¡Deberías hacerlo con tus pechos!
531
00:39:52,000 --> 00:39:53,250
Entonces di,
532
00:39:53,333 --> 00:39:54,750
¡Te falta entrenamiento!
533
00:39:57,750 --> 00:39:59,541
Es todo una locura.
534
00:39:59,625 --> 00:40:00,875
Es asqueroso, sí.
535
00:40:00,958 --> 00:40:02,375
Es el bumerán.
536
00:40:02,458 --> 00:40:05,750
Lo enviamos demasiado fuerte
y lo recibimos en la cara.
537
00:40:05,833 --> 00:40:08,666
no es una razon
para golpear a los primeros en llegar.
538
00:40:08,750 --> 00:40:11,208
una mujer engañada
es peor que un animal herido:
539
00:40:11,291 --> 00:40:13,166
- Ella querrá venganza.
- ¿Crees eso?
540
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
Sí. ellos aplican
la ley de la represalia.
541
00:40:15,958 --> 00:40:17,791
Ojo por ojo, diente por diente.
542
00:40:17,875 --> 00:40:18,916
Sí.
543
00:40:19,000 --> 00:40:21,833
Si se mantienen nivelados
de la cabeza, estará bien.
544
00:40:21,916 --> 00:40:23,208
Eso es todo, todo estará bien.
545
00:40:23,291 --> 00:40:25,875
Mientras haya amor,
hay esperanza.
546
00:40:25,958 --> 00:40:27,750
- Resumamos la situación.
- Sí.
547
00:40:27,833 --> 00:40:30,208
Dos mujeres y dos hombres
están en un barco.
548
00:40:30,291 --> 00:40:33,750
- El barco se va, ¿qué queda?
- Dos cornudos en la acera.
549
00:40:38,375 --> 00:40:40,458
¡Vamos, querida!
550
00:40:41,125 --> 00:40:43,708
- Si cambias de opinión, llámame.
- Sí.
551
00:40:44,416 --> 00:40:45,791
Nos vemos pronto, espero.
552
00:40:46,625 --> 00:40:49,291
Espera, sueña, pero no cuentes.
No demasiado para mí.
553
00:40:50,000 --> 00:40:51,041
¡Mujer fatal!
554
00:40:53,833 --> 00:40:55,708
Voy a pedirle a Jerry un velero.
555
00:40:55,791 --> 00:40:58,166
Estoy seguro de que funcionará mejor.
556
00:40:58,250 --> 00:40:59,291
- Ciertamente.
- Sí.
557
00:41:09,583 --> 00:41:13,125
- ¿Algo que te interese?
- Sí, el muñeco que se mueve.
558
00:41:13,208 --> 00:41:15,541
¡Es más emocionante que un camión!
559
00:41:15,625 --> 00:41:18,333
Hablando de camiones,
Me gustaría ver el motor.
560
00:41:18,416 --> 00:41:20,583
No te muevas, te lo mostraré.
561
00:41:34,666 --> 00:41:35,625
Ganado !
562
00:41:38,750 --> 00:41:40,958
Ey ! Lo tomo.
563
00:41:41,041 --> 00:41:43,125
- ¿A quién se lo vas a dar?
- ¡A Carlota!
564
00:41:46,958 --> 00:41:49,250
Tendrá que tomárselo con calma.
el cristiano.
565
00:42:04,625 --> 00:42:05,958
¡Es tan lindo! GRACIAS.
566
00:42:07,291 --> 00:42:09,125
- ¿Dónde está Cristian?
- Se fue.
567
00:42:09,791 --> 00:42:11,875
- ¿En París?
- ¡Pero no, en la villa!
568
00:42:13,500 --> 00:42:14,583
Eres un amor!
569
00:42:14,666 --> 00:42:16,875
vas a besar
¿todos?
570
00:42:16,958 --> 00:42:19,916
Sí, eso te enseñará a jugar a Don Juan.
571
00:42:20,000 --> 00:42:22,375
voy a conseguir un chico
cuando quiero, donde quiero.
572
00:42:22,916 --> 00:42:26,041
- No lo hago por una razón.
- Cual ?
573
00:42:27,375 --> 00:42:28,416
Adivina, idiota.
574
00:42:32,750 --> 00:42:35,875
¡Carlota! La gente nos está mirando.
575
00:42:48,208 --> 00:42:51,333
- ¿Te echaron del barco?
- ¿La chica te llevó a casa?
576
00:42:55,083 --> 00:42:56,458
Qué estás haciendo ?
577
00:42:56,541 --> 00:42:58,000
Lo ves claro: me voy.
578
00:42:59,166 --> 00:43:01,250
- Con quién ?
- Especialmente tú no.
579
00:43:02,083 --> 00:43:03,083
Perfecto !
580
00:43:07,541 --> 00:43:08,875
Yo también me voy.
581
00:43:10,708 --> 00:43:11,750
Que tengas un buen viaje.
582
00:43:13,791 --> 00:43:15,666
no me preguntas
¿Con quién voy?
583
00:43:17,541 --> 00:43:18,750
Ya no me interesa.
584
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
¡Perra!
585
00:43:24,333 --> 00:43:26,333
- Entonces, ¿es mejor?
- Sí !
586
00:43:26,416 --> 00:43:27,791
¡Suavemente!
587
00:43:27,875 --> 00:43:30,958
¡Qué deseas!
¡Es una locura cuánto me gusta!
588
00:43:41,166 --> 00:43:43,958
Bueno, ya que no nos queda nada.
para decir adiós.
589
00:43:44,041 --> 00:43:45,083
Adiós.
590
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
- ¿No te vas?
- Estoy esperando que te vayas.
591
00:43:50,500 --> 00:43:52,625
¡Me iré cuando quiera!
592
00:43:52,708 --> 00:43:54,875
¡Adelante, caray!
¡Lo hará una vez más!
593
00:43:54,958 --> 00:43:56,750
¿Estás buscando pelea? Bueno.
594
00:43:58,375 --> 00:44:00,250
¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco?
595
00:44:00,333 --> 00:44:02,375
¡Lavemos nuestros trapos sucios hasta el final!
596
00:44:07,416 --> 00:44:08,500
¡Perra!
597
00:44:08,583 --> 00:44:11,041
¡Te odio! ¡Eres un pequeño idiota!
598
00:44:11,958 --> 00:44:14,000
¡Sigue así, me encanta cuando eres así!
599
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
¿Cómo podría vivir?
¿Con un bicho raro como tú?
600
00:44:18,625 --> 00:44:21,291
Cómo ? ¿Qué dijiste?
601
00:44:21,875 --> 00:44:22,916
Te amo.
602
00:44:23,833 --> 00:44:25,583
¿Por qué nunca me lo dices?
603
00:44:25,666 --> 00:44:28,083
No es mi tipo, aunque creo que lo es.
604
00:44:29,208 --> 00:44:31,291
- ¿Me amas?
- Sí.
605
00:44:32,125 --> 00:44:33,958
¿Realmente me amas?
606
00:45:02,083 --> 00:45:03,875
¿Qué diablos están haciendo?
607
00:45:04,541 --> 00:45:07,666
- Estoy preocupada por Laura.
- ¡Qué curiosidad tienes!
608
00:45:09,125 --> 00:45:11,208
- Le devolveré la llamada.
- Eso es todo.
609
00:45:23,125 --> 00:45:25,416
Con Arnaud no pasó nada.
610
00:45:27,458 --> 00:45:30,833
- ¿Y tú, con la chica, anoche?
- ¿Con la chica?
611
00:45:32,333 --> 00:45:35,041
No pasó nada
estaba completamente borracha,
612
00:45:35,125 --> 00:45:37,041
pero a ella le hubiera gustado.
613
00:45:37,125 --> 00:45:40,250
Pero ya me conoces, lo digo en serio.
no tienes nada que temer.
614
00:45:47,208 --> 00:45:50,333
- ¡El teléfono!
- Déjalo sonar, hace su trabajo.
615
00:46:00,375 --> 00:46:03,166
Reanudaremos más tarde,
Yo responderé.
616
00:46:03,250 --> 00:46:05,416
Nunca podremos estar tranquilos.
617
00:46:12,750 --> 00:46:15,583
- Hola ?
- Hola ? ¿Eres tú, Laura?
618
00:46:15,666 --> 00:46:17,958
Cuéntame, ¿cómo te fue?
619
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
¡Magnífica, anciana!
620
00:46:20,000 --> 00:46:23,291
Seguí tus consejos al pie de la letra,
¡Funcionó muy bien!
621
00:46:24,166 --> 00:46:25,583
¡No, está de rodillas!
622
00:46:28,791 --> 00:46:30,875
Bueno, no del todo.
623
00:46:33,750 --> 00:46:34,791
¿Carlotta?
624
00:46:35,583 --> 00:46:37,666
¿Alguna vez has tenido sexo por teléfono?
625
00:46:39,083 --> 00:46:40,166
¿Eh? Qué ?
626
00:46:41,541 --> 00:46:43,625
Hola ?
627
00:46:44,291 --> 00:46:45,958
Mierda…
628
00:46:54,125 --> 00:46:55,208
Entonces?
629
00:47:00,916 --> 00:47:02,666
Hazme pensar, esta noche,
630
00:47:03,750 --> 00:47:05,666
Tengo que hacer una llamada telefónica.
631
00:47:16,375 --> 00:47:17,500
¿Vienes?
632
00:47:17,583 --> 00:47:20,708
Disculpe, pero estoy en algo aquí.
633
00:47:20,791 --> 00:47:23,916
- ¿Y yo entonces?
- Volverás a pie, eres deportista.
634
00:47:25,208 --> 00:47:26,250
Mierda, entonces.
635
00:47:52,958 --> 00:47:54,958
¿Sabes que entendiste todo?
636
00:48:11,458 --> 00:48:13,833
¿No vas a unirte a tu gorila?
637
00:48:13,916 --> 00:48:15,375
No seas estúpido, Antoine.
638
00:48:15,458 --> 00:48:18,375
- Sin trampas, ¿eh?
- Para, no es gracioso.
639
00:48:18,458 --> 00:48:20,541
Así que déjame hacerlo, nos reiremos.
640
00:48:28,708 --> 00:48:30,416
Sí !
641
00:48:31,666 --> 00:48:33,666
- ¿Whisky?
- Una leche.
642
00:48:33,750 --> 00:48:36,875
- ¿Con fresas? Te hará lucir más joven.
- Naturaleza.
643
00:48:38,291 --> 00:48:39,375
¡Eres hermosa, tú!
644
00:48:41,583 --> 00:48:44,333
- Es mío, lo he visto antes.
- ¿En qué te estás metiendo?
645
00:48:44,416 --> 00:48:47,458
No pelees,
habrá algo para todos.
646
00:48:48,041 --> 00:48:50,375
- ¡Es lindo!
- ¿Qué quiere éste?
647
00:48:50,458 --> 00:48:52,916
¡Cálmate, cada uno toma su turno!
648
00:48:56,625 --> 00:48:59,083
- ¡Él también es guapo!
- ¡Lo he visto antes!
649
00:49:01,083 --> 00:49:02,666
¿Sabes que me gustas?
650
00:49:04,500 --> 00:49:05,625
¿Debería invitarte a una bebida?
651
00:49:43,333 --> 00:49:46,916
- ¿Hay algo, jefe?
- Un policía puede ocultar a otro.
652
00:49:47,000 --> 00:49:49,375
- No hay policías.
- Entonces tenemos que tener cuidado.
653
00:49:49,458 --> 00:49:51,750
El jefe tiene razón
nunca podremos ser lo suficientemente cautelosos.
654
00:49:51,833 --> 00:49:53,583
Especialmente cuando llegamos a casa.
655
00:50:03,166 --> 00:50:04,666
Espérame aquí.
656
00:50:05,666 --> 00:50:08,041
- Parece que estás en casa.
- Está bien, jefe.
657
00:50:17,291 --> 00:50:18,541
¿Qué diablos es esto?
658
00:50:21,291 --> 00:50:24,541
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡Estamos nosotros, jefe!
659
00:50:25,791 --> 00:50:27,875
¿Qué es este traje?
660
00:50:27,958 --> 00:50:30,833
Nos dijiste que miráramos
como con nosotros,
661
00:50:30,916 --> 00:50:31,875
así que ahí tienes.
662
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
¿Y si tenemos problemas?
663
00:50:34,375 --> 00:50:35,958
¡Siempre listo!
664
00:51:12,458 --> 00:51:13,750
Sostener.
665
00:51:15,916 --> 00:51:17,666
Maldita sea, recibiste un golpe allí.
666
00:51:23,708 --> 00:51:26,833
Así,
el gatillo será más flexible.
667
00:51:27,875 --> 00:51:28,916
Déjeme ver.
668
00:51:30,291 --> 00:51:31,333
¿Eres estúpido o qué?
669
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
¿Tenemos visitas?
670
00:51:34,333 --> 00:51:37,541
No, fue Marco quien disparó.
en un trago.
671
00:51:38,166 --> 00:51:39,333
¿Mató a un policía?
672
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
No, el disparo se disparó solo.
673
00:51:41,416 --> 00:51:43,416
¡No lo entiendo!
674
00:51:43,500 --> 00:51:45,333
¡Cálmate! Está relajado.
675
00:51:45,416 --> 00:51:47,000
¡Vamos, salgamos de aquí!
676
00:51:56,416 --> 00:51:59,208
- ¡Maldita sea, parece real!
- ¿Hay muchos?
677
00:51:59,291 --> 00:52:01,333
No lo sé, tal vez cien ladrillos.
678
00:52:01,416 --> 00:52:02,833
¡Vamos, ven al auto!
679
00:52:04,791 --> 00:52:07,500
- ¿Vas a probar todo esto?
- Para empezar, sí.
680
00:52:08,041 --> 00:52:09,916
Bueno, ¡vámonos de aquí!
681
00:52:10,000 --> 00:52:12,083
Volveremos a recogerte.
en ocho días.
682
00:52:13,375 --> 00:52:15,541
Aprovecha para ir de compras.
683
00:52:15,625 --> 00:52:19,166
- No actúes como anteayer.
- Llevar comida para la semana.
684
00:52:19,250 --> 00:52:20,666
¿Por qué no durante el mes?
685
00:52:21,750 --> 00:52:23,416
Sólo nos quedan 500 bolas.
686
00:52:23,500 --> 00:52:25,708
Vamos a engañarlos y recuperar el máximo.
687
00:52:25,791 --> 00:52:27,250
Oh sí ? ¿Y cómo?
688
00:52:28,166 --> 00:52:30,166
No te preocupes, tengo una idea.
689
00:52:30,250 --> 00:52:31,291
- ¿Oh sí?
- Sí !
690
00:52:33,083 --> 00:52:36,208
350, 400 y 100 que suman 500.
691
00:52:36,791 --> 00:52:38,250
¡Y disfruta de tu comida!
692
00:52:38,333 --> 00:52:39,375
GRACIAS.
693
00:52:41,833 --> 00:52:43,541
¿Y para ti, señorita?
694
00:52:43,625 --> 00:52:46,750
CARNICERO
695
00:52:49,625 --> 00:52:52,041
Ahí lo tienes, inteligente, bien servido.
696
00:52:52,125 --> 00:52:53,958
- ¿Eres el jefe?
- Para qué ?
697
00:52:54,041 --> 00:52:55,833
Inspector Boiller, policía.
698
00:52:55,916 --> 00:52:57,583
¿Este chico significa algo para ti?
699
00:52:58,333 --> 00:53:00,333
¡Dios mío! ¡Lo acabo de servir!
700
00:53:00,416 --> 00:53:01,375
Para qué ?
701
00:53:01,458 --> 00:53:03,500
Vende billetes falsos
de 500 francos.
702
00:53:03,583 --> 00:53:05,416
¡Diablos, no!
703
00:53:06,041 --> 00:53:08,416
- ¡Se fue hace un momento!
- ¿Está seguro?
704
00:53:08,500 --> 00:53:10,458
- Sí, espera.
- Espectáculo.
705
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
Una falsificación, eso es seguro.
706
00:53:14,791 --> 00:53:17,458
- ¡Lo tengo! ¿A dónde fue?
- ¡Por aquí!
707
00:53:17,541 --> 00:53:19,916
Ey ! ¿Y el billete?
708
00:53:20,750 --> 00:53:21,916
Evidencia.
709
00:53:22,000 --> 00:53:24,458
Y te llamo mañana
a las cinco de la mañana en la comisaría
710
00:53:24,541 --> 00:53:27,333
para registrar su declaración.
Sea puntual.
711
00:53:29,833 --> 00:53:33,250
¿Conoces a este hombre?
Vende billetes falsos de 500.
712
00:53:33,333 --> 00:53:34,375
¡El bastardo!
713
00:53:36,750 --> 00:53:37,708
Pero…
714
00:53:38,833 --> 00:53:41,000
¡Falso, eso es seguro!
¿A dónde fue?
715
00:53:41,083 --> 00:53:42,333
Por aquí.
716
00:53:42,416 --> 00:53:44,375
- ¿Eres el jefe?
- Para qué ?
717
00:53:44,458 --> 00:53:46,458
Inspector Boiller, policía.
718
00:53:46,541 --> 00:53:48,958
- ¿Lo reconoces?
- ¡Un poco, sobrino!
719
00:53:49,041 --> 00:53:50,333
Acabo de servirlo.
720
00:53:50,416 --> 00:53:52,250
Vende billetes falsos de 500.
721
00:53:52,333 --> 00:53:55,875
no me importa,
Me pagó con un billete de 100.
722
00:53:56,458 --> 00:53:57,291
¿Oh?
723
00:53:58,875 --> 00:54:01,083
¿Por qué pagas?
con 100 billetes?
724
00:54:01,166 --> 00:54:03,333
¿Por qué no monedas de 10 céntimos?
725
00:54:03,416 --> 00:54:06,541
No puedo evitarlo si no tiene ningún cambio.
¡No voy a poner ninguno!
726
00:54:06,625 --> 00:54:08,166
¡No es trabajo!
727
00:54:08,250 --> 00:54:11,208
Ve a ver si el florista no tiene ninguno.
moneda!
728
00:54:11,291 --> 00:54:12,708
Además, ella es linda.
729
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
- ¡Vestirse!
- Sí !
730
00:54:18,125 --> 00:54:20,208
¿Está seguro? ¿Mostrar el billete?
731
00:54:42,541 --> 00:54:47,458
¡La comida!
732
00:54:49,041 --> 00:54:50,250
Ten cuidado, hace calor.
733
00:54:52,750 --> 00:54:54,250
Esta noche nos acostamos temprano.
734
00:54:54,333 --> 00:54:56,083
- Para qué ?
- Por dos razones.
735
00:54:56,166 --> 00:54:59,041
- ¿La primera?
- Tienes que mantenerte en buena forma,
736
00:54:59,125 --> 00:55:01,375
porque mañana sera
un gran día deportivo.
737
00:55:01,916 --> 00:55:04,166
- ¿El segundo?
- Cuanto antes estemos en la cama,
738
00:55:04,250 --> 00:55:07,083
cuanto antes podamos hacerte el amor
como animales.
739
00:55:07,166 --> 00:55:08,541
¿Sin pedir nuestra opinión?
740
00:55:08,625 --> 00:55:11,750
Tú nos pides el nuestro
cuando lo quieres? No.
741
00:55:11,833 --> 00:55:13,208
- ¡Dios mío!
- Ay.
742
00:55:13,833 --> 00:55:15,916
- ¿Y yo entonces?
- Toma, sírvete tú mismo.
743
00:55:16,666 --> 00:55:18,833
- ¿Quién quiere pan?
- ¿Y tú, cariño?
744
00:55:19,375 --> 00:55:21,333
- GRACIAS !
- ¡Disfruta tu comida!
745
00:55:43,208 --> 00:55:45,791
- ENTONCES ?
- No vi el barco ni al hijo.
746
00:55:55,958 --> 00:55:57,000
Se está poniendo mal, jefe.
747
00:55:59,625 --> 00:56:02,750
FALSIFICADORES EN LA COSTA AZUL
748
00:56:03,416 --> 00:56:06,125
- ¡Tenemos que ir a Italia!
- Aún más.
749
00:56:06,208 --> 00:56:08,416
- ¡Para eso necesitas el barco!
- ¿Adónde vamos?
750
00:56:08,500 --> 00:56:10,291
En la villa, Arnaud debe estar allí.
751
00:56:15,958 --> 00:56:18,416
Son las 11 de la mañana y todavía están durmiendo.
752
00:56:18,500 --> 00:56:21,416
normalidad, reconciliación
duró hasta las 6 a.m.
753
00:56:21,500 --> 00:56:24,625
- ¿Cómo lo sabes?
- Escuché el somier.
754
00:56:25,291 --> 00:56:27,166
¡Ay! Tengo una quemadura !
755
00:56:28,166 --> 00:56:31,750
- Dormí bien.
- Me di cuenta de eso.
756
00:56:31,833 --> 00:56:34,875
Empezaste a roncar, fue agradable.
757
00:56:34,958 --> 00:56:37,125
Lo siento, estaba agotado.
758
00:56:38,083 --> 00:56:40,250
Quiso la suerte que estuviera en muy buena forma.
759
00:56:52,708 --> 00:56:54,416
¡Desayuno!
760
00:56:56,916 --> 00:56:58,291
¿Qué está sucediendo?
761
00:56:58,375 --> 00:56:59,750
El servicio de reparación.
762
00:57:01,708 --> 00:57:04,958
Después de tus esfuerzos de la noche,
¡Necesitamos recargar las pilas!
763
00:57:06,041 --> 00:57:08,750
- ¿Seré el padrino?
- ¡Mierda, lo olvidé!
764
00:57:08,833 --> 00:57:10,750
Tu mente estaba en otra parte.
765
00:57:10,833 --> 00:57:12,833
Deberías llevarte el paquete completo.
766
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Yo también, nunca se sabe.
767
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
El asalto puede ser inminente.
768
00:57:19,875 --> 00:57:21,291
¡Oh, no!
769
00:57:22,125 --> 00:57:25,250
¿No vas a empezar de nuevo?
Se está volviendo indecente.
770
00:57:47,208 --> 00:57:49,166
¡Ah, hay gente!
771
00:57:49,250 --> 00:57:51,666
- Huele mal.
- Huele como siempre:
772
00:57:51,750 --> 00:57:53,083
lavanda y romero.
773
00:57:53,166 --> 00:57:54,916
Quiere decir: huele a pollo.
774
00:58:07,000 --> 00:58:09,625
Probablemente sea mi hijo
quien invitó a las chicas.
775
00:58:09,708 --> 00:58:13,166
- ¿Puedes llevarte la mercancía?
- Ningún problema.
776
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
Si le hacen preguntas,
no hablas francés.
777
00:58:16,916 --> 00:58:18,291
¿Y de qué estamos hablando?
778
00:58:18,375 --> 00:58:20,541
No quiero que digas tonterías.
779
00:58:20,625 --> 00:58:23,750
- ¿Solemos decir eso?
- No más que un ministro.
780
00:58:24,541 --> 00:58:26,750
Está bien, ve a echar un vistazo.
781
00:58:36,291 --> 00:58:39,791
¿Me vas a dejar? Te perdono.
782
00:58:39,875 --> 00:58:41,875
La vida será dura sin ti
783
00:58:42,541 --> 00:58:45,791
pero tendré el coraje de cargarte
la cruz de mi sufrimiento
784
00:58:45,875 --> 00:58:48,250
por los caminos secos de la desesperación.
785
00:58:49,583 --> 00:58:53,166
¡Qué actor!
¡Qué bueno soy!
786
00:59:08,041 --> 00:59:10,125
¿Pero quién eres tú?
787
00:59:10,208 --> 00:59:12,416
¡Sin comprensión!
788
00:59:14,625 --> 00:59:16,166
¿Qué estás haciendo aquí?
789
00:59:16,250 --> 00:59:18,083
No hablar francés.
790
00:59:18,166 --> 00:59:20,250
-¿Eh?
- ¡No hables francés!
791
00:59:20,333 --> 00:59:23,458
¿Cuáles son estos modales?
¡Esto no es un molino!
792
00:59:23,541 --> 00:59:25,833
- ¡Salir!
- GRACIAS.
793
00:59:25,916 --> 00:59:27,500
¡No estás bromeando!
794
00:59:27,583 --> 00:59:30,791
- Sal, dije.
- Sí !
795
00:59:31,375 --> 00:59:34,125
- Ey !
- ¿Quiénes se creen que son?
796
00:59:34,208 --> 00:59:36,041
¡Cuidado que me voy a enojar!
797
00:59:36,125 --> 00:59:39,458
- ¡Sí, enojate!
- ¿Puedes oírme? Oh !
798
00:59:54,083 --> 00:59:56,166
¡Ya nos hemos divertido bastante! ¡Viento!
799
01:00:03,125 --> 01:00:04,750
Si es por un atraco,
800
01:00:04,833 --> 01:00:06,791
eres moreno,
no tenemos dinero.
801
01:00:06,875 --> 01:00:09,666
No entres en pánico
No quiero hacerte daño.
802
01:00:11,541 --> 01:00:12,708
¿Lo que está sucediendo?
803
01:00:12,791 --> 01:00:15,791
Entran estos tres niños
como si estuvieran en casa.
804
01:00:15,875 --> 01:00:17,416
No te avergüences más.
805
01:00:17,500 --> 01:00:19,833
Disculpe,
Fallo en todos mis deberes.
806
01:00:19,916 --> 01:00:22,500
Soy Jerry Calavés,
propietario de la villa.
807
01:00:23,666 --> 01:00:25,208
¿Qué quieres decir con el dueño?
808
01:00:25,291 --> 01:00:27,333
Sí, esta villa me pertenece.
809
01:00:27,416 --> 01:00:29,583
Pensé que allí encontraría a mi hijo Arnaud.
810
01:00:30,458 --> 01:00:33,333
¿Es uno de tus amigos? ¿Está él aquí?
811
01:00:35,541 --> 01:00:39,416
¡Laura!
¡Mi pequeño pájaro isleño!
812
01:00:40,041 --> 01:00:42,208
¡Sigue siendo tan hermoso! ¡Siempre magnífico!
813
01:00:42,291 --> 01:00:43,375
Estoy tranquilo.
814
01:00:43,458 --> 01:00:45,291
Si estás aquí, Arnaud debe estar allí.
815
01:00:45,875 --> 01:00:48,541
yo sabia
que os habíais vuelto a ver en París,
816
01:00:48,625 --> 01:00:50,875
no es que pases
tus vacaciones juntos.
817
01:00:50,958 --> 01:00:54,125
¿Una luna de miel prematura, supongo?
818
01:00:56,583 --> 01:01:00,208
Dime, ¿dónde está?
Necesito las llaves del barco.
819
01:01:07,833 --> 01:01:10,958
Bien ? ¿De repente te quedas mudo?
820
01:01:12,875 --> 01:01:15,541
Yo... ¿Habría sido torpe?
821
01:01:15,625 --> 01:01:18,500
Por el contrario,
me enseñaste mucho.
822
01:01:19,166 --> 01:01:20,208
Oh.
823
01:01:20,833 --> 01:01:23,916
Esta es la primera vez que quiero
dañar a una mujer.
824
01:01:27,208 --> 01:01:30,166
¡Cristiano! ¡Escúchame!
825
01:01:30,250 --> 01:01:32,208
¡No tenemos nada más que decirnos!
826
01:01:32,291 --> 01:01:34,166
¡Espérame, Cristian!
827
01:01:36,458 --> 01:01:38,041
¡Y luego mierda!
828
01:01:40,666 --> 01:01:41,708
¿Puedo ayudarle?
829
01:01:41,791 --> 01:01:43,833
Ya está hecho, gracias.
830
01:01:52,208 --> 01:01:55,000
¡Démonos prisa! tengo miedo
Déjalo hacer algo estúpido.
831
01:01:57,958 --> 01:01:59,083
¡Espérame!
832
01:02:08,333 --> 01:02:09,375
¿Y yo entonces?
833
01:02:15,458 --> 01:02:16,500
¡Te lo juro!
834
01:02:38,708 --> 01:02:40,750
¿Debería llamar a la policía para activarte?
835
01:02:40,833 --> 01:02:43,625
- Sin comprensión.
- No hables francés.
836
01:02:43,708 --> 01:02:45,958
- ¿Se acabó la mierda?
- Sí.
837
01:03:10,375 --> 01:03:12,166
¡Espérame, por fin!
838
01:03:22,833 --> 01:03:25,166
No sabemos dónde está su barco.
839
01:03:25,250 --> 01:03:27,333
¡A quién le importa, robaremos otro!
840
01:03:36,708 --> 01:03:38,041
¡Lo estamos persiguiendo!
841
01:04:02,541 --> 01:04:05,791
Por una vez la policía está
delante de nosotros, disminuya la velocidad.
842
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
Papeles, por favor.
843
01:04:44,000 --> 01:04:45,416
Aquí están mis papeles.
844
01:04:54,041 --> 01:04:56,916
- ¿No están mejor las cosas, chicas?
- No.
845
01:04:57,000 --> 01:04:59,458
Una aspirina, descansa,
y te recuperarás.
846
01:05:00,041 --> 01:05:01,458
- Hola !
- Adiós !
847
01:05:01,541 --> 01:05:03,958
nunca lo sabremos
si fuera un buen negocio.
848
01:05:04,041 --> 01:05:07,000
tuvimos que caer
sobre las dos únicas chicas en la costa
849
01:05:07,083 --> 01:05:08,250
que están mareados.
850
01:05:08,333 --> 01:05:09,958
- ¿Tomamos una copa?
- Vamos.
851
01:05:12,958 --> 01:05:16,083
- ¿Está seguro?
- Sí, engañaron a los comerciantes.
852
01:05:16,166 --> 01:05:20,125
Los reconozco.
Especialmente el flaco, Calavès.
853
01:05:20,208 --> 01:05:21,833
Arnaud Calavès.
854
01:05:22,833 --> 01:05:25,500
¡Cristiano! ¡Necesito hablar contigo!
855
01:05:26,375 --> 01:05:28,791
- ¿Quiénes son?
- Mi esposa y mi cuñada.
856
01:05:28,875 --> 01:05:31,583
¡Perra! ¡Un montón de bastardos!
857
01:05:33,791 --> 01:05:36,916
- ¿Y quién es el campeón?
- Mi cuñado.
858
01:05:39,750 --> 01:05:42,500
Ya no estoy en el juego
me lo explicarás.
859
01:05:44,583 --> 01:05:47,833
Nunca te engañé,
es un amigo de la infancia.
860
01:05:47,916 --> 01:05:50,291
Cuando éramos pequeños nos llamaban
“los pequeños novios”.
861
01:05:50,375 --> 01:05:51,708
- ¿No me crees?
- No.
862
01:05:59,000 --> 01:06:01,875
Mi hijo está aquí
podremos recuperar el barco.
863
01:06:01,958 --> 01:06:04,708
- Dios está con nosotros.
- La policía también.
864
01:06:05,333 --> 01:06:06,583
¿Qué estamos arriesgando?
865
01:06:06,666 --> 01:06:09,708
- Somos visitantes de verano como los demás.
- Sin comprensión.
866
01:06:09,791 --> 01:06:11,375
Eso es todo, hazte el tonto.
867
01:06:12,166 --> 01:06:13,958
- ¿Chico, por favor?
- Sí ?
868
01:06:14,041 --> 01:06:15,791
Buen día. Dos Dubonnet.
869
01:06:15,875 --> 01:06:17,916
Dime, para ir a Cap Camarat…
870
01:06:21,791 --> 01:06:24,250
¿Y éste también es familia?
871
01:06:24,333 --> 01:06:26,583
Aún no,
pero tengo que tener cuidado,
872
01:06:26,666 --> 01:06:28,958
podría convertirse en el suegro
de mi esposa.
873
01:06:30,916 --> 01:06:33,166
Sí, claro.
874
01:06:34,458 --> 01:06:36,083
- Hola, Gerard.
- Buen día.
875
01:06:36,666 --> 01:06:38,291
- Hola papá.
- Hola, hijo.
876
01:06:38,375 --> 01:06:40,666
- ¿Tienes algo?
- Sí, el barco,
877
01:06:40,750 --> 01:06:42,583
- Te dejo el auto.
- Bueno.
878
01:06:42,666 --> 01:06:45,708
- Lo mismo para el señor.
- Y un paquete de Pall Mall.
879
01:06:45,791 --> 01:06:48,916
- ¿No te sientas?
- Sí, pero dos minutos.
880
01:06:51,750 --> 01:06:53,291
- ¿Llega tarde?
- OMS ?
881
01:06:53,375 --> 01:06:56,625
- ¡Laura, por supuesto!
- No lo estoy esperando.
882
01:06:56,708 --> 01:06:58,208
No lo comprendo.
883
01:06:58,291 --> 01:07:00,541
Es arriesgado dejarla
con amigos.
884
01:07:00,625 --> 01:07:02,750
no te quejaras
si eres cornudo.
885
01:07:03,583 --> 01:07:06,208
¡Alemán! ya te lo dije
que ella era sólo una amiga.
886
01:07:06,291 --> 01:07:09,166
¡Está usted equivocado!
Con una chica tan bonita como esa
887
01:07:09,250 --> 01:07:12,041
pasaria facilmente
de la amistad al amor.
888
01:07:12,125 --> 01:07:13,791
Tú, seguramente, pero yo no.
889
01:07:13,875 --> 01:07:17,000
tengo mucho
de ternura por ella.
890
01:07:17,083 --> 01:07:20,166
- Sí.
- En cuanto a un amigo de la infancia.
891
01:07:23,166 --> 01:07:25,125
- Ahora vámonos.
- No !
892
01:07:25,208 --> 01:07:27,625
Para qué ? regresas
en tu declaración?
893
01:07:28,708 --> 01:07:30,125
No, no.
894
01:07:31,333 --> 01:07:33,083
- ¡De vacaciones!
- ¡A las chicas!
895
01:07:33,166 --> 01:07:34,208
¡A Italia!
896
01:07:35,083 --> 01:07:36,625
Nadie se mueve.
897
01:07:36,708 --> 01:07:38,625
Inspector Boiller.
898
01:07:38,708 --> 01:07:41,125
Perdón por interrumpir
un encuentro tan amistoso,
899
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
pero te preguntaré
que me siguiera a la comisaría.
900
01:07:44,166 --> 01:07:46,666
- ¿Por qué motivo?
- Verificación de identidad,
901
01:07:46,750 --> 01:07:48,625
además de algunas preguntas.
902
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
¿Acerca de?
903
01:07:50,458 --> 01:07:53,708
Sabes que los criminales
flujo de notas falsas
904
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
en la región.
905
01:07:55,708 --> 01:07:58,833
- Interesante. ¿Estás consciente?
- No.
906
01:07:59,583 --> 01:08:02,791
- ¿Cómo nos concierne esto?
- ¿Eres Calavès Arnaud?
907
01:08:02,875 --> 01:08:04,875
- Sí.
- Te vieron varios testigos.
908
01:08:04,958 --> 01:08:06,791
Vendo billetes falsos de 500.
909
01:08:07,375 --> 01:08:09,791
¿Es esto una broma?
910
01:08:09,875 --> 01:08:11,583
¿Parece que me estoy divirtiendo?
911
01:08:12,250 --> 01:08:15,375
Señor inspector,
Temo que te cometas
912
01:08:15,458 --> 01:08:16,583
un gran error.
913
01:08:17,458 --> 01:08:18,833
Cállate, señor.
914
01:08:18,916 --> 01:08:21,416
Él es mi padre.
hablarle en un tono diferente.
915
01:08:21,500 --> 01:08:23,625
- Callarse la boca.
- ¡Ah, está bien!
916
01:08:23,708 --> 01:08:26,291
Volamos alto
en alas de la cortesía.
917
01:08:26,375 --> 01:08:29,583
- No tengo nada que ver con eso.
- Eso espero para ti.
918
01:08:29,666 --> 01:08:31,666
¿Me estás siguiendo o estoy usando la fuerza?
919
01:08:32,291 --> 01:08:34,583
¡Es una locura! ¿Soñé allí?
920
01:08:35,375 --> 01:08:38,500
¡Llámame delincuente!
¡Y mi padre también!
921
01:08:38,583 --> 01:08:40,375
Te estás enojando ahora, Arnaud. Vamos.
922
01:08:40,458 --> 01:08:41,708
¡Este policía me cabrea!
923
01:08:42,333 --> 01:08:44,791
¡Modera tus expresiones, por favor!
924
01:08:44,875 --> 01:08:46,958
¡Si quiero, quepi!
925
01:08:47,041 --> 01:08:50,000
¡No es broma! ¿Son estas falsificaciones?
926
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
No.
927
01:08:58,250 --> 01:09:01,375
- ¿Nos vamos?
- No sin el jefe. Giro de vuelta.
928
01:09:03,791 --> 01:09:04,833
Magnifique usted mismo.
929
01:09:06,333 --> 01:09:08,750
¡Es lamentable molestar al mundo!
930
01:09:08,833 --> 01:09:10,625
Acabemos con esto, saca tu dinero.
931
01:09:17,083 --> 01:09:19,250
Empujaste el sobre
un poco lejos no?
932
01:09:19,333 --> 01:09:22,458
- Tienes razón, lo arreglaré.
- Espera, escucha.
933
01:09:22,541 --> 01:09:26,208
Mientras estamos en eso,
¿mi padre tiene que sacar el cambio?
934
01:09:26,291 --> 01:09:29,250
Es inútil, señor inspector.
no me preguntó.
935
01:09:30,416 --> 01:09:31,583
Les pido que.
936
01:09:32,166 --> 01:09:33,125
Oh.
937
01:09:33,833 --> 01:09:35,166
Les pido que.
938
01:09:35,250 --> 01:09:37,333
¿Ver? Sospecha de todos.
939
01:09:37,416 --> 01:09:40,208
Saca tu trigo,
No puedo más, me estoy derrumbando.
940
01:09:43,333 --> 01:09:45,416
- GRACIAS.
- ¿Son estas falsificaciones?
941
01:09:47,750 --> 01:09:48,833
Sí !
942
01:09:50,125 --> 01:09:53,416
- No !
- No, pruebas.
943
01:09:54,083 --> 01:09:57,208
¡No es posible, está enfermo!
¡Recibe tratamiento!
944
01:09:57,916 --> 01:10:00,541
Él ve gangsters
¡Y billetes falsos por todas partes!
945
01:10:00,625 --> 01:10:03,083
Puede haber algunos
en la maleta de mi padre!
946
01:10:03,916 --> 01:10:05,166
¡Nunca se sabe!
947
01:10:06,041 --> 01:10:08,125
- ¡Él también sospecha de ti!
- Cálmate.
948
01:10:08,208 --> 01:10:11,000
- No cuando acusan a mi padre.
- No me acusó.
949
01:10:11,083 --> 01:10:15,166
Dale eso. nos reiremos
cuando tu ropa interior le explota en la cara.
950
01:10:15,250 --> 01:10:17,416
- ¡Te lo prohíbo!
- ¡Sin falsa modestia!
951
01:10:17,500 --> 01:10:20,625
Él sabe lo que es el desorden.
Dame eso.
952
01:10:20,708 --> 01:10:21,791
- No lo abras.
- Si.
953
01:10:21,875 --> 01:10:23,833
- No.
- Sí. Aquí están los calcetines...
954
01:10:23,916 --> 01:10:26,083
Qué es…
955
01:10:26,166 --> 01:10:27,750
¡Es una broma!
956
01:10:27,833 --> 01:10:29,875
¿Quién es el cabrón que los puso ahí?
957
01:10:32,625 --> 01:10:33,791
Ahora vámonos.
958
01:10:39,291 --> 01:10:41,333
hay estiércol
en este mundo podrido.
959
01:10:42,166 --> 01:10:44,250
No te haré decir eso.
960
01:10:44,333 --> 01:10:45,875
Sí.
961
01:10:45,958 --> 01:10:48,833
Señores, los estoy deteniendo.
por tráfico de dinero falso.
962
01:10:49,666 --> 01:10:51,833
- ¡Señor inspector!
- Sí ?
963
01:10:51,916 --> 01:10:54,958
Arnaud y Gérard no tienen nada que ver con esto,
Mentí por estupidez.
964
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Todo estaba mal.
965
01:10:56,125 --> 01:10:58,166
- ¿Incluso estas entradas?
- ¡Mierda entonces!
966
01:11:02,250 --> 01:11:03,500
¡Rollo!
967
01:11:06,375 --> 01:11:08,125
¡No dispares!
968
01:11:12,916 --> 01:11:15,000
Lleva a esta gente guapa a la estación.
969
01:11:21,000 --> 01:11:22,791
¡Sigue al descapotable blanco!
970
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
Vamos, sigue adelante.
971
01:11:27,583 --> 01:11:29,416
- ¡No hicimos nada!
- ¡Démonos prisa!
972
01:11:29,500 --> 01:11:31,958
¡No tengo nada que ver con eso!
Él no es mi padre.
973
01:11:32,041 --> 01:11:35,083
pero mi suegro.
Él me reconoció, pero yo no lo conozco.
974
01:11:35,166 --> 01:11:36,791
- Cómo estás !
- ¡Exactamente, no!
975
01:11:36,875 --> 01:11:38,750
Lamento lo de tu suegro.
976
01:11:38,833 --> 01:11:41,333
No te preocupes,
¡Aún no lo tienen!
977
01:12:48,333 --> 01:12:49,458
¡Adelante, buen Dios!
978
01:12:49,541 --> 01:12:52,250
No puedo ir más rápido
¡Estoy al máximo!
979
01:13:01,666 --> 01:13:04,666
- ¿Debería tomar un atajo?
- ¡No hagas preguntas, adelante!
980
01:13:25,958 --> 01:13:28,208
¿Rebabas? Está bien !
¡Pero no sobre nosotros!
981
01:13:34,708 --> 01:13:37,833
- ¡Disculpe, jefe!
- ¡Vamos, adelante!
982
01:13:39,833 --> 01:13:42,958
- ¡Que tengas unas buenas vacaciones!
- ¿Por qué te quejas?
983
01:13:43,041 --> 01:13:46,291
Con tus historias de sexo,
Es normal que tengamos problemas.
984
01:13:46,375 --> 01:13:48,125
- Elegante.
- Cómo estás !
985
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
- ¿Estás molesto?
- ¡No, estoy feliz!
986
01:13:55,125 --> 01:13:56,458
¡Ustedes dos, allá!
987
01:14:06,208 --> 01:14:08,291
¿Pero dónde está entonces?
988
01:14:09,208 --> 01:14:11,458
- ¡Cuidado, detrás!
-¿Eh?
989
01:14:11,541 --> 01:14:13,083
¡Maldita sea, faltan más que ellos!
990
01:14:15,000 --> 01:14:17,750
- ¿Qué estás haciendo?
- Ves claramente.
991
01:14:26,750 --> 01:14:28,541
Señores, señoras, por favor.
992
01:14:29,541 --> 01:14:32,000
¡No es demasiado pronto!
993
01:14:38,125 --> 01:14:41,583
- ¿Qué está sucediendo?
- No es nada. Déjalo ir.
994
01:14:45,041 --> 01:14:47,583
Disculpe, inspector Morand.
te recibirá.
995
01:14:47,666 --> 01:14:49,583
cuando sabes
lo que quieras!
996
01:14:50,333 --> 01:14:53,458
- ¿Qué estás haciendo?
- Te vas a callar, ¿sí?
997
01:14:54,166 --> 01:14:55,208
¡Shh!
998
01:15:08,333 --> 01:15:09,583
¡Golpe de tanque!
999
01:15:10,791 --> 01:15:12,333
¡Golpe en el parabrisas!
1000
01:15:12,416 --> 01:15:14,500
¿Estás jugando una batalla naval o algo así?
1001
01:15:14,583 --> 01:15:17,250
¡Ay, hombro afectado! Indulto.
1002
01:15:44,458 --> 01:15:47,666
¡Joder, qué me está pasando!
¡No es posible!
1003
01:15:47,750 --> 01:15:48,958
¿Cómo voy a hacerlo?
1004
01:15:49,625 --> 01:15:50,666
¡Detener!
1005
01:15:50,750 --> 01:15:52,208
Atención !
1006
01:15:52,291 --> 01:15:54,375
- ¿Qué estoy haciendo?
- ¡A por ello!
1007
01:15:58,708 --> 01:16:02,208
¡Pero eso no es posible!
¡Malditos hijos de puta!
1008
01:16:12,041 --> 01:16:13,958
Y dos pollos a la brasa, ¡dos!
1009
01:16:14,875 --> 01:16:17,083
¿Qué diablos estamos haciendo?
1010
01:16:17,166 --> 01:16:20,250
¡A por ello! tenemos que atraparlos
¡antes de la frontera!
1011
01:16:22,458 --> 01:16:25,583
ESTACIÓN DE POLICÍA
1012
01:16:26,416 --> 01:16:28,875
- ¿Somos libres?
- No del todo.
1013
01:16:28,958 --> 01:16:31,625
Sigues disponible
de justicia.
1014
01:16:31,708 --> 01:16:34,708
- ¿No habrá secuelas?
- Para los delincuentes, sí.
1015
01:16:34,791 --> 01:16:37,375
Entonces todo está bien.
Adiós, comisario.
1016
01:16:37,458 --> 01:16:39,666
- ¡Hola niños!
- Comisario.
1017
01:16:39,750 --> 01:16:41,041
Sí ? Oh sí !
1018
01:16:42,333 --> 01:16:43,375
¿Jóvenes?
1019
01:16:45,125 --> 01:16:47,833
- ¿Quién de vosotros es Antoine Gethel?
- A mí.
1020
01:16:47,916 --> 01:16:50,791
- ¿Qué he hecho?
- ¿Has perdido tu billetera?
1021
01:16:50,875 --> 01:16:53,250
Sí.
1022
01:16:53,333 --> 01:16:55,625
Tienes suerte
me lo informaron.
1023
01:16:55,708 --> 01:16:57,916
¡Incluso está todo el dinero!
1024
01:16:58,000 --> 01:17:00,833
es agradable ver
¡Que quede gente honesta!
1025
01:17:00,916 --> 01:17:02,166
¿Perdiste el dinero?
1026
01:17:02,250 --> 01:17:04,458
Si, pero lo sabia
que lo volvería a encontrar.
1027
01:17:04,541 --> 01:17:07,208
- Podrías habérmelo dicho.
- No discutas.
1028
01:17:07,291 --> 01:17:09,333
- Tengo buenas noticias.
- Cual ?
1029
01:17:09,416 --> 01:17:12,958
La Banque de France recompensará
lo que ayudará en la captura de los matones.
1030
01:17:14,083 --> 01:17:17,625
- ¿Cuánta recompensa?
- No sé, 30 o 40 ladrillos.
1031
01:17:17,708 --> 01:17:20,291
- ¿Nuevo?
- Mayores, no pierdan el tiempo.
1032
01:17:20,375 --> 01:17:23,375
- ¿No son falsificaciones?
- ¡No te metas con eso!
1033
01:17:23,458 --> 01:17:25,666
- Vamos, lárgate.
- Sí ! Hola !
1034
01:17:36,166 --> 01:17:38,083
¡Los perdimos, jefe!
1035
01:17:38,166 --> 01:17:41,291
¡Mucho mejor! No disminuyas la velocidad,
¡ponte el borrador!
1036
01:17:41,375 --> 01:17:43,541
No iremos muy lejos, el indicador está en cero.
1037
01:17:43,625 --> 01:17:45,750
Evidentemente, hay gasolina en la carretera.
1038
01:17:46,291 --> 01:17:48,583
- Nunca llegaremos a Italia.
- ¡Pero sí!
1039
01:17:48,666 --> 01:17:49,625
- ¡Pero no!
- Si !
1040
01:17:49,708 --> 01:17:51,458
- No.
- ¡Te digo que sí!
1041
01:17:51,541 --> 01:17:52,583
Bien.
1042
01:17:54,750 --> 01:17:55,708
Allá !
1043
01:18:08,750 --> 01:18:10,125
Policía !
1044
01:18:10,208 --> 01:18:12,375
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué estabas haciendo?
1045
01:18:12,458 --> 01:18:15,333
- Estábamos hablando.
- ¿Los pantalones hasta las rodillas?
1046
01:18:15,416 --> 01:18:17,750
paso el ataque
al pudor.
1047
01:18:17,833 --> 01:18:20,916
cambiar de coche,
¡Te resultará más cómodo!
1048
01:18:22,500 --> 01:18:23,708
¡Vamos, Marco!
1049
01:18:37,791 --> 01:18:38,791
Ey !
1050
01:18:40,625 --> 01:18:44,541
¡Olvidaste algo!
1051
01:18:59,625 --> 01:19:02,750
¡Pero entonces!
¡Pero es un mundo, eso!
1052
01:19:06,708 --> 01:19:09,833
¡Apresúrate! ¡Esto es una locura!
1053
01:19:11,958 --> 01:19:15,083
ENTONCES ? ¡Eso no es verdad!
1054
01:19:15,708 --> 01:19:16,916
¡Pero eso no es cierto!
1055
01:19:29,291 --> 01:19:33,708
Sí ! Sí !
1056
01:19:58,958 --> 01:20:01,250
El auto está en movimiento, ellos están en él.
1057
01:20:01,333 --> 01:20:03,500
Tú por allá y tú por allá.
Los retenemos.
1058
01:20:10,583 --> 01:20:11,583
Cita !
1059
01:20:13,375 --> 01:20:14,708
¡Bajar!
1060
01:20:34,666 --> 01:20:36,958
Aquí vamos ! No deben
¡escapa!
1061
01:21:07,250 --> 01:21:08,791
¡Ahora que somos ricos!
1062
01:21:09,916 --> 01:21:11,083
¡Os invitamos a todos!
1063
01:21:12,375 --> 01:21:14,708
¡Vamos a tener una comida increíble!
1064
01:21:16,000 --> 01:21:19,083
Y luego iremos a divertirnos
¡En Papagayo!
1065
01:21:20,416 --> 01:21:22,750
Y el resto de la noche,
haremos el amor!
1066
01:21:22,833 --> 01:21:24,291
¡Si no estamos agotados!
1067
01:21:25,666 --> 01:21:27,041
¡Viva el amor!
1068
01:21:27,125 --> 01:21:28,166
¡Viva los hombres!
1069
01:21:29,291 --> 01:21:30,458
¡Si queda alguno!
1070
01:21:30,541 --> 01:21:31,791
Que se diga…
1071
01:21:32,666 --> 01:21:33,958
¡Viva Francia!
1072
01:21:34,583 --> 01:21:36,166
¡Y los países vecinos!
1073
01:21:47,416 --> 01:21:48,583
¡Estoy harto!
1074
01:21:49,708 --> 01:21:51,000
¡Eso no es verdad!
1075
01:21:51,083 --> 01:21:54,333
No puedo evitarlo si hay más agua.
¡En este maldito radiador!
1076
01:21:54,416 --> 01:21:57,291
será fácil de encontrar
¡Un auto en este hoyo!
1077
01:21:57,375 --> 01:22:01,083
Tú, allá arriba, el Anciano,
¡Ayúdanos a salir de aquí!
1078
01:22:04,458 --> 01:22:05,500
GRACIAS !
1079
01:22:22,125 --> 01:22:24,791
- ¡Los perdimos!
- ¡No, imposible!
1080
01:22:24,875 --> 01:22:26,583
¡Sólo existe este camino!
1081
01:22:39,583 --> 01:22:42,500
¡A la derecha, pero a la derecha!
1082
01:22:42,583 --> 01:22:44,916
¡Maldición! ¡Hay PV que se pierden!
1083
01:22:45,000 --> 01:22:48,708
- ¡Estamos muertos, ellos van por delante!
- Nos van a coger en la frontera.
1084
01:22:48,791 --> 01:22:50,291
¡Pero cállate!
1085
01:23:14,458 --> 01:23:17,458
Señor !
¿Viste pasar a tres hombres?
1086
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
No, no vi a nadie.
1087
01:23:28,958 --> 01:23:32,083
¿Ves? es así
que perdemos avance.
1088
01:23:32,833 --> 01:23:34,916
- ¿Eso no te arruina el apetito?
- Eh.
1089
01:23:36,333 --> 01:23:38,208
¡Y son groseros!
1090
01:23:38,291 --> 01:23:40,333
¡Bastardos! ¡Podrido!
1091
01:23:40,416 --> 01:23:45,250
¡Escoria! ¡Onanistas! ¡Travestis!
1092
01:23:52,750 --> 01:23:56,416
- ¿Estás feliz?
- Sí !
1093
01:23:58,333 --> 01:24:00,750
- ¿Sabes qué me haría feliz?
- Dime.
1094
01:24:00,833 --> 01:24:04,083
- Un viaje romántico a Italia.
- Es como si estuviéramos allí.
1095
01:24:12,291 --> 01:24:13,916
¡Carlota! Te estaba buscando.
1096
01:24:14,000 --> 01:24:16,250
- ¡Frederico!
- ¿Lo conoces?
1097
01:24:16,333 --> 01:24:17,541
- Sí !
- ¿Quién es?
1098
01:24:17,625 --> 01:24:19,333
Un amigo de la infancia.
1099
01:24:21,750 --> 01:24:23,583
- ¡Hola, Federico!
- Hola.
1100
01:24:24,458 --> 01:24:25,916
Tú, ven conmigo.
1101
01:24:28,666 --> 01:24:30,833
Tú, para empezar,
¡fuera!
1102
01:24:30,916 --> 01:24:32,375
Para Charlotte y para mí,
1103
01:24:32,458 --> 01:24:35,375
no quiero escuchar mas
¡Sin amigos, sin infancia!
1104
01:24:35,458 --> 01:24:37,750
De lo contrario, ¡saldrá caro, muy caro!
1105
01:24:37,833 --> 01:24:38,875
¡Vamos, salta!